Health matters in Debrecen

🇬🇧

According to Conceptual Metaphor Theory, abstract concepts such as „life,” „illness,” or „death” are interpreted via more concrete concepts, namely by means of conceptual metaphors. Accordingly, life is often comprehended as a journey, the end of which is death. This is manifested in everyday expressions such as „someone’s life is on the right/wrong path,” „someone is at a crossroads,” or „their journey ended.” Yet how do we speak about the „obstacles,” i.e., illnesses getting in our way?

Réka Benczes, Petra Bialkó, and Lilla P. Szabó, members of the Corvinus Metaphor Workshop addressed this question in their talk entitled „Health matters in applied metaphor research.” They presented their findings to the medical students of Kálmán Sántha College for Advanced Studies at the University of Debrecen on 28 April 2023.

The presentation discussed the metaphorical representation of stigmatized illnesses, such as cancer and post-natal depression. The aim was to highlight the negative connotations of metaphorical expressions surrounding these illnesses and to foster the discourse between future medical experts, patients, and family members.

Egészség-ügyek Debrecenben

🇭🇺

A fogalmi metafora-elmélet szerint elvont fogalmainkat, mint „élet”, „betegség” vagy „halál” konkrétabb fogalmakon keresztül, azaz metaforák útján értelmezzük. Ennek megfelelően az életet gyakran egy utazásként fogjuk fel, amelynek a végét a halál jelenti. Ez olyan, mindennapinak számító kifejezésekben érhető tetten, mint pl. „jó/rossz irányban halad valakinek az élete”, „válaszút elé kerül” vagy „az útja végére ért”. De vajon hogyan beszélünk az utunkba kerülő „akadályokról”, azaz a betegségekről?

A Corvinus Metafora Workshop tagjai, Benczes Réka, Bialkó Petra és Szabó Lilla Petronella „Egészség-ügyek az alkalmazott metaforakutatásban” című előadásukban többek között erre a kérdésre keresték a válaszokat. A Debreceni Egyetemen 2023. április 28-án szervezett rendezvényen a Sántha Kálmán Szakkollégium orvostanhallgatói vettek részt.

Az esemény során olyan gyakran stigmatizált betegségek metaforikus reprezentációját tárgyalták az előadók, mint a rák vagy a szülés utáni depresszió. A workshop céljaként tűzte ki, hogy rávilágítson a e betegségeket övező metaforikus nyelvi kifejezések negatív konnotációira és elősegítse a jövendőbeli egészségügyi szakemberek és páciensek, családtagok közötti diskurzust.